Transforme um livro em vídeos narrados com o Codex

Não precisa de começar por aprender a usar software de vídeo nem de construir um sistema de produção. Dê ao Codex um briefing criativo claro, tome algumas decisões importantes, reveja cada etapa e deixe que os ficheiros do projeto registem o trabalho feito. Neste artigo explico o processo que usei para transformar um romance de 1904 numa série completa de vídeos narrados, as questões de direitos de autor que tive de resolver primeiro e o briefing que pode copiar para começar o seu próprio projeto.

Veja o resultado: a edição longa em quatro partes de The Phoenix and the Carpet e The Scarlet Pimpernel completo estão no final deste artigo.

Escolher uma história Verificar os direitos Planear as partes Produzir, rever, exportar

O processo, explicado de forma simples

Pense no Codex como um assistente de produção que trabalha numa pasta de projeto. Consegue ler o texto original e as notas do projeto, preparar textos e guiões, executar ferramentas locais e ajudar a criar os materiais. O editor continua a ser o senhor: escolhe a história, revê os resultados criativos e decide o que é publicado.

Comece com uma pasta de projeto limpa

Crie uma pasta nova para o livro. Guarde nela o texto original intacto, as notas sobre direitos, o plano da história, os prompts, os guiões e os ficheiros exportados. Peça ao Codex que analise a pasta antes de alterar o que quer que seja e que preserve o texto original.

Escolha a história e verifique os direitos

Identifique o autor, a obra e a edição exatas, a origem do texto e os países onde pretende partilhar os vídeos. Antes de começar a produção, registe as fontes e o seu raciocínio numa breve nota sobre direitos.

Mapeie a história inteira antes de a dividir

Peça ao Codex que leia o texto completo, faça um esquema dos capítulos e dos momentos decisivos e crie uma referência coerente das personagens e dos cenários. Depois, planeie partes curtas em pausas naturais entre cenas. Mesmo que um vídeo funcione sozinho, deve dar continuidade à história, sem resumos, a menos que os queira.

Crie a narração e as legendas

Escolha uma voz e teste uma pequena amostra para avaliar o tom, o ritmo e a pronúncia dos nomes. Gere a narração em partes fáceis de gerir, crie as legendas a partir do áudio narrado e verifique por amostragem a sincronização e a pronúncia. Guarde um registo da licença e das condições de utilização da ferramenta de voz.

Planeie as imagens em função da narrativa

Escolha imagens para os momentos com significado, e não um número arbitrário por vídeo. Guarde os prompts e uma referência das personagens para que estas se mantenham reconhecíveis. Crie ilustrações em formato vertical para os vídeos verticais e, à parte, ilustrações em formato horizontal se também quiser uma edição para ecrã panorâmico.

Anime com suavidade e depois renderize

Uma ilustração estática ganha vida com um movimento lento de câmara ou um zoom, uma transição bem escolhida e legendas fáceis de ler. Renderize primeiro uma amostra. Quando estiver como pretende, processe o resto com um fluxo de trabalho que possa ser retomado e que guarde as etapas já concluídas.

Reveja antes de criar outros formatos

Verifique o início, algumas mudanças de cena, o final, o som, as legendas e a duração final. Mantenha os vídeos curtos individuais e crie as compilações longas ou as edições horizontais como exportações adicionais. Consulte as regras de carregamento atuais de cada plataforma e deixe alguma margem abaixo de qualquer limite máximo.

Como foi no caso de Phoenix: a história foi primeiro produzida em cenas narradas curtas, de cerca de 75 a 105 segundos cada. Essas cenas foram depois unidas pela ordem da história para formar a série final: quatro vídeos longos no YouTube, divididos nas transições entre capítulos e com cerca de sete horas no total. As cenas curtas continuaram a existir como ficheiros separados, pelo que ainda podem ser usadas individualmente.

O que vale a pena pedir explicitamente ao Codex

Ler e mapear a história inteira antes de fechar o plano de episódios ou de ilustrações.
Manter o texto original inalterado, usar um manifesto e garantir que o processamento pode ser retomado.
Guardar os prompts das imagens e as notas de continuidade junto das próprias imagens.
Não acrescentar, sem avisar, um resumo, uma introdução, música ou um novo final.
Não publicar, agendar, comprar créditos nem usar serviços pagos sem um pedido explícito seu.
Dar-lhe ligações diretas para os ficheiros concluídos e indicar as partes em falta ou que falharam.

Direitos de autor: "antigo" e "de download gratuito" não chegam

Uma boa primeira pergunta não é apenas "Este livro é antigo?", mas sim "Que material exato vou usar, e posso partilhá-lo sem problemas em cada local a que me dirijo?" Esta é uma lista de verificação prática para o Reino Unido, onde trabalho, e não aconselhamento jurídico nem orientação para a legislação do seu país.

1. Verifique a história original nos países certos

No caso de uma obra literária publicada típica, com autor conhecido, os direitos de autor no Reino Unido duram normalmente até ao final do ano civil em que se completam 70 anos sobre a morte do autor. Assim, segundo essa regra geral, o texto original de Edith Nesbit (que morreu em 1924) entrou no domínio público do Reino Unido a 1 de janeiro de 1995. As exceções e a legislação de outros países podem alterar a resposta. Consulte Governo do Reino Unido: duração dos direitos de autor (em inglês) e a secção 12 do Copyright, Designs and Patents Act.

O Project Gutenberg afirma que a maioria dos seus livros eletrónicos está em domínio público nos Estados Unidos, mas pede expressamente aos leitores fora dos EUA que verifiquem a legislação local. Um download do Gutenberg é uma fonte, não uma autorização válida em todo o mundo. Consulte Project Gutenberg: autorizações e utilização.

2. Verifique todas as camadas, não apenas o enredo ou o título

Texto originalVerifique o autor, os colaboradores, o historial de publicação e o prazo de proteção no território em causa.

Edição e traduçãoTraduções modernas, introduções, notas, acrescentos editoriais e paginação podem ter direitos próprios.

Imagens e adaptaçõesIlustrações posteriores, capas, cenografias de filmes, fotografias e capturas de ecrã não ficam livres só porque a história antiga o está.

Som e interpretaçãoUma gravação, a interpretação de um ator, uma faixa musical e um efeito sonoro precisam, cada um, dos direitos adequados ou de uma licença.

O Governo do Reino Unido refere que a composição tipográfica de uma edição publicada pode ter um prazo próprio de 25 anos. Os direitos de autor também variam consoante o tipo de material, e obras invulgares ou inéditas podem estar sujeitas a regras especiais. Consulte Governo do Reino Unido: prazos por tipo de obra.

3. Trate com cuidado as licenças e as bibliotecas das plataformas

"Isento de royalties" não significa necessariamente "sem condições": leia a licença e guarde uma cópia. Se um vídeo promover um produto, uma marca ou um serviço, o TikTok recomenda para esse fim a música da sua Commercial Music Library; as restantes licenças de música podem não abranger a utilização comercial em conteúdos. Consulte TikTok: utilização comercial de música (em inglês). Para qualquer outra música, confirme que a licença abrange a plataforma, o território e a utilização pretendida.

Se usar um texto do Project Gutenberg, verifique o aviso do próprio livro eletrónico e as condições de utilização da marca antes de incluir "Project Gutenberg" num título, vídeo ou ação promocional com fins comerciais. Consulte a licença do Project Gutenberg.

Mantenha um registo simples dos direitos

Registe a obra e o autor, a edição de origem e o URL, as datas de publicação e de morte do autor, os territórios verificados, as ligações para as regras aplicáveis e as licenças da narração, das imagens, da música e dos efeitos sonoros. Se algum destes pontos for incerto, ponha esse elemento de parte e escolha uma fonte mais clara ou procure aconselhamento qualificado. Dar os créditos é uma cortesia, mas os créditos, por si só, não substituem uma autorização.

Informação verificada a 8 de outubro de 2026. A legislação e as condições das plataformas podem mudar; esta página tem como referência o Reino Unido e não permite determinar a situação jurídica de um projeto concreto nem a de todos os territórios.

Copie este briefing de projeto

Preencha as opções entre parênteses retos e cole o briefing no Codex, na nova pasta do projeto. Também está disponível como ficheiro Markdown independente.

# Briefing para o Codex: criar uma série de vídeos narrados

Quero adaptar **[TÍTULO DO LIVRO]** de **[AUTOR]** numa série de vídeos narrados para **[TikTok / YouTube / ambos]**.

## Configuração do projeto

- Guarde todo o trabalho novo dentro de: **[PASTA DO PROJETO]**.
- Mantenha o ficheiro original inalterado. Registe a sua origem e a versão.
- Garanta que todo o projeto pode ser retomado: guarde as etapas concluídas, mantenha um manifesto e nunca substitua ficheiros multimédia concluídos sem me perguntar.
- Não publique nem agende nada. Eu próprio revejo e carrego os ficheiros finais.
- Antes de qualquer processamento longo ou dispendioso, mostre-me os resultados previstos e as decisões que ainda estejam por tomar.

## História e estrutura

- Leia o texto completo antes de fechar o plano de episódios. Crie um mapa conciso da história e uma referência das personagens e dos cenários, para que as cenas seguintes se mantenham coerentes.
- Divida o texto nos momentos naturais da narrativa, e não apenas por número igual de palavras. Aponte para **[DURAÇÃO PRETENDIDA POR VÍDEO]** em cada vídeo curto; mantenha cada cena ou momento coerente e não acrescente resumos.
- Prepare todas as partes previstas no manifesto numa única execução inicial. Numere as partes pela ordem da história e registe o capítulo, o número de palavras, o texto de origem e o tempo estimado de narração.
- Para uma edição longa, recomende bons pontos de corte entre capítulos ou cenas e mostre a duração estimada antes de renderizar. Mantenha uma versão horizontal separada, se eu a pedir.

## Narração, imagens e edição

- Use **[VOZ / MÉTODO DE NARRAÇÃO]** apenas quando as respetivas condições permitirem esta utilização. Não imite uma pessoa real sem autorização. Verifique a pronúncia e ouça amostras antes de processar todas as partes.
- Para cada parte, escolha o número de imagens que melhor serve a narração. Guarde os prompts exatos das imagens. Mantenha a aparência e a roupa das personagens, a paleta de cores e os objetos recorrentes coerentes ao longo de toda a história.
- Crie ilustrações originais a partir do texto. Não copie ilustrações de edições posteriores, cenografias de cinema ou televisão, capturas de ecrã nem o trabalho de outros artistas. Crie imagens separadas em formato vertical 9:16 e horizontal 16:9 quando forem precisos os dois formatos.
- Faça corresponder cada imagem a um momento da narração. Use movimentos de câmara e zooms suaves e variados e transições discretas; mantenha as legendas legíveis e sincronizadas com o texto narrado.
- Use apenas música e efeitos sonoros originais, devidamente licenciados ou com direitos de outro modo assegurados. Crie legendas e exportações em formatos adequados à plataforma escolhida.

## Verificação de direitos antes da produção

- Verifique o autor, o historial de publicação, a edição de origem e a situação dos direitos de autor do texto original em **[PAÍSES/TERRITÓRIOS ONDE VOU DIVULGAR]**. Não trate «download gratuito» ou «domínio público nos EUA» como prova de que está em domínio público em todo o lado.
- Verifique a edição em separado: traduções, introduções, notas, ilustrações, capas, paginação, gravações e adaptações podem ter direitos próprios.
- Guarde uma breve nota sobre direitos com as ligações para as fontes, as datas de morte do autor e de publicação, o território verificado e quaisquer autorizações ou licenças dos materiais. Assinale as dúvidas em vez de tentar adivinhar.
- Isto é uma verificação de produção, não aconselhamento jurídico. Se a situação não for clara ou se a divulgação for comercial, pare e peça-me que confirme ou que procure aconselhamento especializado.

## Entrega e revisão

- Renderize primeiro os vídeos curtos como ficheiros separados. Crie também os ficheiros longos ou as compilações que eu pedir como exportações adicionais, sem alterar os vídeos individuais.
- Mantenha cada ficheiro dentro dos limites de carregamento atuais da plataforma escolhida, com uma margem de segurança. Não parta do princípio de que o máximo permitido por uma plataforma é a duração ideal para quem vê.
- Antes de dar um lote por concluído, verifique se os ficheiros existem, se as durações estão corretas, se há áudio, se as legendas são legíveis e se o vídeo é descodificado sem erros. Indique as partes em falta e dê-me ligações diretas para os resultados.
- Comece por analisar a área de trabalho e o texto original. Depois apresente-me o plano proposto, os riscos relativos a direitos, o número estimado de partes e a duração, e as perguntas que precisem mesmo de uma decisão minha.

O papel do Codex

O Codex pode ajudar a planear e a criar ficheiros, mas não substitui o seu critério editorial, a verificação dos direitos de autor nem a revisão final. Referências principais (em inglês): duração dos direitos de autor no Reino Unido, utilização de material protegido de terceiros, autorizações do Project Gutenberg e regras de direitos de autor do TikTok.

Se preferir encomendar uma série como esta em vez de a fazer, ou se tiver um processo de produção que precise de ser bem construído, é o tipo de trabalho a preço fixo (em inglês) que aceito.

Veja os vídeos

Estas são as edições longas no YouTube criadas com este processo. A narração é em inglês. The Phoenix and the Carpet está dividido em quatro partes nas transições entre capítulos, com cerca de sete horas no total. The Scarlet Pimpernel, feito da mesma forma a partir do romance de 1905 da Baronesa Orczy, é um único filme contínuo.

The Phoenix and the Carpet, Part 1 Capítulos 1 a 3: The Egg, The Topless Tower, The Queen Cook. 1 h 59 min.

The Phoenix and the Carpet, Part 2 Capítulos 4 a 6: Two Bazaars, The Temple, Doing Good. 1 h 48 min.

The Phoenix and the Carpet, Part 3 Capítulos 7 a 9: Mews from Persia, The Cats, the Cow and the Burglar, The Burglar's Bride. 1 h 39 min.

The Phoenix and the Carpet, Part 4 Capítulos 10 a 12: The Hole in the Carpet, The Beginning of the End, The End of the End. 1 h 34 min.

The Scarlet Pimpernel, história completa

The Scarlet Pimpernel, the full story Baronesa Orczy, 1905. Um único filme contínuo, 9 h 12 min.